1
00:00:04,571 --> 00:00:07,540
{\an8}Rencontrez Asami Kondo.
2
00:00:07,607 --> 00:00:10,977
{\an8}Un homme de 33 ans qui travaillait à la mairie.
3
00:00:11,044 --> 00:00:15,115
{\an8}Elle se retrouverait avec
ses amis d'enfance, Natsuki et Miho.
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,249
{\an8}Ça fait longtemps que je ne vois pas !
5
00:00:17,283 --> 00:00:21,187
Ils chantaient au karaoké.
Elle a vécu une vie moyenne, jusqu'à…
6
00:00:21,688 --> 00:00:22,789
PRÉCÉDEMMENT
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,657
Hein ? Suis-je mort ?
8
00:00:24,724 --> 00:00:26,226
Sa prochaine vie devait être…
9
00:00:26,292 --> 00:00:28,795
- Un fourmilier.
- Pas un humain ?
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,131
Peut-être qu’il vous manquait un bon karma.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,932
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
12
00:00:32,999 --> 00:00:37,203
Vous pouvez revivre votre vie en tant que "Asami Kondo".
13
00:00:37,270 --> 00:00:40,407
Et ainsi, le deuxième cycle d'Asami a commencé.
14
00:00:41,341 --> 00:00:45,812
{\an8}Cette fois, avant Miss Yoko
a une liaison avec le père de Rena,
15
00:00:45,879 --> 00:00:50,450
elle a utilisé un téléavertisseur pour intervenir
et accumulé un bon karma.
16
00:00:53,953 --> 00:00:58,091
Le gars de la réception m'a dit
quelle était ma prochaine vie.
17
00:00:58,158 --> 00:01:01,227
"Un fourmilier géant
dans le sud-est du Guatemala.
18
00:01:01,294 --> 00:01:03,363
- Un fourmilier ?
- Pourquoi?
19
00:01:03,430 --> 00:01:07,167
À cause de ma mauvaise conduite
lors de ma vie antérieure ?
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Avez-vous fait de mauvaises choses ?
21
00:01:09,302 --> 00:01:11,604
Rien de criminel.
22
00:01:11,671 --> 00:01:12,906
Je ne le pensais pas.
23
00:01:12,972 --> 00:01:15,508
Et ce sera pire.
24
00:01:15,575 --> 00:01:18,311
Euh-oh. Cela me rappelle quelque chose.
25
00:01:18,378 --> 00:01:19,212
Droite.
26
00:01:19,279 --> 00:01:22,682
J'ai triché aux examens au collège.
27
00:01:23,183 --> 00:01:24,851
Points déduits.
28
00:01:24,918 --> 00:01:28,988
Je commande de grosses portions
mais finit par ne pas le manger.
29
00:01:29,055 --> 00:01:29,923
C'est nul.
30
00:01:29,989 --> 00:01:31,024
Expliquez-vous.
31
00:01:31,091 --> 00:01:34,027
Il s'est avéré que leur habitué était un grand,
32
00:01:34,094 --> 00:01:37,430
et leur grande taille était géante.
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,099
Cela arrive.
34
00:01:39,165 --> 00:01:41,468
- Ils devraient unifier les tailles.
- Je suis d'accord.
35
00:01:41,534 --> 00:01:43,937
Nous sommes donc tous des fourmiliers.
36
00:01:45,071 --> 00:01:48,308
Ce serait amusant si nous étions tous des fourmiliers.
37
00:01:48,374 --> 00:01:50,310
Certainement pas. Un fourmilier ?!
38
00:01:50,376 --> 00:01:51,211
Pourquoi pas?
39
00:01:51,277 --> 00:01:55,181
Nous pourrions sortir ensemble
et régalez-vous de délicieuses fourmis.
40
00:01:55,248 --> 00:01:56,583
Comme les endroits populaires pour les fourmis.
41
00:01:56,649 --> 00:01:57,784
Il y aura du monde.
42
00:01:57,851 --> 00:01:59,452
Elles sont savoureuses, les fourmis.
43
00:01:59,519 --> 00:02:02,422
- Fondre dans la bouche.
- Droite. Doux et moelleux.
44
00:02:03,323 --> 00:02:04,257
Les fourmis ne sont pas duveteuses.
45
00:02:10,363 --> 00:02:12,565
Désolé, nous devons être lourds.
46
00:02:12,632 --> 00:02:14,334
Non… je vais bien.
47
00:02:14,400 --> 00:02:16,436
Nous serons en forme la prochaine fois.
48
00:02:16,503 --> 00:02:17,470
Très bien.
49
00:02:18,138 --> 00:02:19,239
- La prochaine fois?
- Hein?
50
00:02:19,305 --> 00:02:20,473
Qu'est ce que c'est?
51
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
Regarder.
52
00:02:22,642 --> 00:02:24,177
Les rats, les flics !
53
00:02:24,244 --> 00:02:26,212
- Hein? Que faisons-nous ?
- Que devons-nous faire ?
54
00:02:26,279 --> 00:02:27,147
Dépêchons-nous.
55
00:02:27,213 --> 00:02:28,882
Réveillez-le.
56
00:02:28,948 --> 00:02:30,917
Et s'ils nous attrapaient ?
57
00:02:30,984 --> 00:02:32,185
Nous serons des fourmiliers.
58
00:02:32,252 --> 00:02:34,187
Beurk. Pas moyen.
59
00:02:34,254 --> 00:02:35,155
Ils arrivent !
60
00:02:35,221 --> 00:02:37,891
- Vous plaisantez.
- Dépêchez-vous!
61
00:02:37,957 --> 00:02:38,925
- Ils sont là.
- Aller!
62
00:02:38,992 --> 00:02:41,227
- Tu peux le faire.
- Attendez.
63
00:04:01,741 --> 00:04:05,612
Même si j'ai encore des rêves
à propos du cycle 1,
64
00:04:05,678 --> 00:04:08,381
Je me suis habitué au cycle 2 maintenant.
65
00:04:12,685 --> 00:04:15,588
ZOOM LE MATIN
66
00:04:15,655 --> 00:04:16,856
Combien de cours aujourd'hui ?
67
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Euh…
68
00:04:17,824 --> 00:04:19,359
- J'ai quatre classes.
- Quatre ?
69
00:04:19,425 --> 00:04:23,129
- Encore une fois, j'étais à l'école primaire.
- Mathématiques.
70
00:04:23,196 --> 00:04:26,199
Et Haruka a eu deux ans.
71
00:04:27,200 --> 00:04:28,701
A plus tard !
72
00:04:30,336 --> 00:04:32,972
Nous avons également emménagé dans une maison.
73
00:04:33,606 --> 00:04:38,945
Honnêtement, au cycle 2, je m'attendais
une vie radicalement différente.
74
00:04:39,012 --> 00:04:42,348
Mais jusqu'à présent, l'intrigue principale était la même.
75
00:04:46,686 --> 00:04:50,089
Je récupère juste un bon karma en cours de route.
76
00:05:05,405 --> 00:05:07,206
- Salut.
- Hé.
77
00:05:07,807 --> 00:05:09,909
Je suis déçu de faire de l'EPS.
78
00:05:11,811 --> 00:05:14,047
Votre Tamagotchi est maintenant un Mametchi.
79
00:05:14,113 --> 00:05:16,282
Vraiment? Merci.
80
00:05:16,349 --> 00:05:18,851
- Regarde ça. C'est tellement mignon.
- Droite?
81
00:05:18,918 --> 00:05:23,456
Au cycle 1, les Tamagotchi étaient épuisés,
donc j'ai eu une contrefaçon.
82
00:05:23,523 --> 00:05:28,695
Cette fois-ci, j'ai acheté
le rare blanc avant la mode.
83
00:05:28,761 --> 00:05:31,698
Shizuka, combien de temps peut-il vivre ?
84
00:05:31,764 --> 00:05:35,835
Puisque c'est un Mametchi, s'il est élevé correctement,
il peut atteindre 20 ans.
85
00:05:35,902 --> 00:05:38,071
- Wow, c'est cool.
- Ouais.
86
00:05:38,137 --> 00:05:42,108
Depuis que Shizuka était
une nounou maîtresse Tamagotchi,
87
00:05:42,175 --> 00:05:45,378
J'avais laissé le mien à sa garde.
88
00:05:45,445 --> 00:05:48,614
- Je vous le laisse.
- Très bien.
89
00:05:48,681 --> 00:05:50,216
Comme un propriétaire de chevaux de course.
90
00:05:51,417 --> 00:05:54,754
Les choses ont changé au cours du cycle 2.
91
00:05:55,655 --> 00:05:57,423
- Salut les gars.
- Hé.
92
00:05:57,490 --> 00:06:00,059
SPEED chante sur Music Champ.
93
00:06:00,126 --> 00:06:04,831
Rena a déménagé au cycle 1,
mais cette fois, nous sommes camarades de classe.
94
00:06:06,065 --> 00:06:09,702
Mes compétences académiques
a radicalement changé aussi.
95
00:06:09,769 --> 00:06:13,306
Une école primaire avec un cerveau d'adulte
96
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
C'était aussi simple que ABC.
97
00:06:15,908 --> 00:06:18,044
Cinq fois cinq font 25.
98
00:06:18,111 --> 00:06:19,812
Amuro-chan est si jolie.
99
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
Fukuda, fais un pull.
100
00:06:22,115 --> 00:06:22,949
Quoi?
101
00:06:23,015 --> 00:06:26,819
C'est Fukuda et Shizuka,
qui se marieront plus tard.
102
00:06:26,886 --> 00:06:27,854
- Et divorcé.
- Celui-là.
103
00:06:27,920 --> 00:06:31,124
- Je veux l'entendre.
- Ce? Je ne suis pas doué pour cette chanson.
104
00:06:31,190 --> 00:06:32,058
Très bien, alors.
105
00:06:32,125 --> 00:06:35,795
Mais je ne peux rien faire pour eux maintenant.
106
00:06:38,264 --> 00:06:39,365
Salut, Asami.
107
00:06:39,432 --> 00:06:40,466
Marchez avec nous.
108
00:06:40,533 --> 00:06:41,734
Allons-y.
109
00:06:41,801 --> 00:06:44,904
Je suis devenu proche de
Natsuki et Miho encore.
110
00:06:47,039 --> 00:06:48,875
- Mari, à bientôt.
- Au revoir.
111
00:06:50,109 --> 00:06:51,043
Allons-y.
112
00:06:51,744 --> 00:06:52,979
Faisons "Drama Club" aujourd'hui.
113
00:06:53,045 --> 00:06:54,947
- Ouais, faisons-le.
- Très bien !
114
00:06:55,014 --> 00:06:57,483
Rencontrons-nous à la boutique de Komatsu.
115
00:06:57,550 --> 00:06:59,452
- D'accord!
- J'ai compris.
116
00:06:59,519 --> 00:07:01,254
{\an8}J'ai adoré les Beach Boys.
117
00:07:01,320 --> 00:07:03,055
{\an8}Sorimachi est chaud.
118
00:07:03,122 --> 00:07:08,694
Notre "Drama Club" après l'école est l'endroit idéal
nous discutons des dernières séries télévisées.
119
00:07:08,761 --> 00:07:12,131
Mais ce n'était pas un club officiel.
120
00:07:12,198 --> 00:07:14,467
Nous avons juste dit ce que nous voulions.
121
00:07:14,534 --> 00:07:17,437
{\an8}Cette saison, c'est Je suis une infirmière qui gagne.
122
00:07:17,503 --> 00:07:19,005
{\an8}Ouais, évidemment.
123
00:07:19,071 --> 00:07:20,506
Ce n’était pas comme les autres.
124
00:07:20,573 --> 00:07:24,310
J'adore leurs dialogues comiques.
125
00:07:24,377 --> 00:07:28,448
Mais pour être franc,
En fait, j'ai mieux aimé la saison 1.
126
00:07:28,514 --> 00:07:30,917
J'aime aussi la saison 2.
127
00:07:30,983 --> 00:07:35,054
Moi aussi, mais si je devais choisir,
J'opterais pour la saison 1.
128
00:07:35,121 --> 00:07:38,357
- Ouais, la saison 1 était cathartique.
- Exactement.
129
00:07:38,424 --> 00:07:41,093
Nos répliques provenaient de magazines télévisés,
130
00:07:41,160 --> 00:07:45,064
mais nous aimions faire semblant d'être des critiques de télévision.
131
00:07:45,131 --> 00:07:46,999
- Allons à Yamato.
- D'accord.
132
00:07:47,066 --> 00:07:48,301
Pourquoi?
133
00:07:48,367 --> 00:07:50,870
- Je veux des autocollants.
- Moi aussi.
134
00:07:50,937 --> 00:07:51,938
Moi trois.
135
00:07:52,004 --> 00:07:54,640
- J'espère qu'ils en ont de nouveaux.
- Ouais.
136
00:07:54,707 --> 00:07:57,577
PAPETERIE YAMATO
137
00:07:57,643 --> 00:07:58,177
Lequel ?
138
00:07:58,244 --> 00:08:03,683
Pendant nos premières années d'école,
Nous avons adoré les autocollants et les échanger.
139
00:08:03,749 --> 00:08:05,918
C'est mignon et scintillant.
140
00:08:07,086 --> 00:08:10,456
Le trading d'autocollants est avant tout une question de négociation.
141
00:08:11,190 --> 00:08:14,961
Mais tout n'est pas également échangeable.
142
00:08:15,027 --> 00:08:18,164
Chaque autocollant a sa propre valeur.
143
00:08:18,231 --> 00:08:20,166
Miho, celui-là est mignon.
144
00:08:20,233 --> 00:08:23,269
Un autocollant carrelage hamster ? Mignon.
145
00:08:23,336 --> 00:08:24,604
Ouais, c'est mignon.
146
00:08:24,670 --> 00:08:26,806
Je l'ai acheté chez JUSCO.
147
00:08:26,873 --> 00:08:28,407
Quel chanceux êtes-vous.
148
00:08:28,474 --> 00:08:33,546
Les autocollants pour carrelage sont populaires
et reçoivent la valeur la plus élevée.
149
00:08:33,613 --> 00:08:37,216
C'est gonflé et ajoute du volume
au livre d'autocollants.
150
00:08:37,783 --> 00:08:39,485
Pouvez-vous échanger ça ?
151
00:08:39,552 --> 00:08:40,453
Moi aussi.
152
00:08:40,520 --> 00:08:42,722
Bien sûr. Avec quoi ?
153
00:08:42,788 --> 00:08:44,123
Les négociations commencent.
154
00:08:44,790 --> 00:08:47,059
Pour obtenir un autocollant rare,
155
00:08:47,126 --> 00:08:51,030
vous devez offrir un autocollant rare
avec une valeur égale.
156
00:08:51,597 --> 00:08:55,434
Un commerce équitable avec Miho's
l'autocollant pour carrelage serait
157
00:08:55,501 --> 00:08:57,970
des autocollants scintillants ou en feutre.
158
00:08:58,037 --> 00:09:02,174
Mais les autocollants en feutre le sont
mon préféré,
159
00:09:02,241 --> 00:09:04,243
et je n'en ai que quelques-uns.
160
00:09:04,310 --> 00:09:06,445
J'aimerais les garder.
161
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
Il reste les brillants…
162
00:09:10,683 --> 00:09:14,420
Ou peut-être ces autocollants de personnages populaires.
163
00:09:14,487 --> 00:09:16,155
Non, celui-ci est faible.
164
00:09:16,222 --> 00:09:21,193
Et ce pudding,
un beignet et un hamburger ? Tous les trois.
165
00:09:21,260 --> 00:09:25,865
Oui. Échanger un autocollant rare
pour trois réguliers
166
00:09:25,932 --> 00:09:27,900
est une tactique de 3 pour 1.
167
00:09:27,967 --> 00:09:30,803
- Marché.
- Youpi. Merci.
168
00:09:30,870 --> 00:09:33,940
Avoir un tas d'autocollants réguliers
169
00:09:34,006 --> 00:09:36,809
est utile dans des scénarios comme celui-ci.
170
00:09:37,677 --> 00:09:39,145
Mon tour…
171
00:09:39,211 --> 00:09:42,281
Miho, peux-tu échanger avec ces deux-là ?
172
00:09:42,348 --> 00:09:45,384
Un brillant plus un normal.
173
00:09:45,451 --> 00:09:47,119
Ce n'est pas une mauvaise affaire.
174
00:09:47,186 --> 00:09:49,388
Je préfère…
175
00:09:50,389 --> 00:09:52,325
votre autocollant en feutre.
176
00:09:52,391 --> 00:09:53,659
Ah, celui-là ?
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,928
Ooh. Elle cible le feutre.
178
00:09:55,995 --> 00:09:58,764
Je suis réticent à obliger.
179
00:09:58,831 --> 00:10:02,201
Mais si j'accepte son offre ici,
180
00:10:02,268 --> 00:10:06,005
cela devrait être bénéfique
dans les transactions futures.
181
00:10:06,072 --> 00:10:07,206
D'accord, bien sûr.
182
00:10:07,773 --> 00:10:09,508
Merci! Très bien.
183
00:10:09,575 --> 00:10:13,813
C'est comme ça que nous, les enfants
développer des compétences en négociation.
184
00:10:13,879 --> 00:10:15,381
4e ANNÉE, SALLE 3
185
00:10:15,448 --> 00:10:21,287
{\an8}Quand nous étions dans les classes supérieures,
les filles aimaient les « livres de profils ».
186
00:10:21,354 --> 00:10:23,723
{\an8}Le numéro un est Titanic, bien sûr.
187
00:10:23,789 --> 00:10:24,757
{\an8}Sans aucun doute.
188
00:10:24,824 --> 00:10:26,892
{\an8}Le numéro deux est La Matrice.
189
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
{\an8}Je ne l'ai jamais vu.
190
00:10:28,527 --> 00:10:31,998
- Asami, j'ai écrit mon profil.
- Moi aussi.
191
00:10:32,064 --> 00:10:34,367
Ouah. Merci Misa et Kana.
192
00:10:34,433 --> 00:10:38,571
Je les ai jetés au cycle 1,
mais je les garderai cette fois.
193
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
C'est mignon !
194
00:10:40,039 --> 00:10:45,144
Quand ton béguin a écrit "secret"
pour "type de fille préféré"
195
00:10:45,211 --> 00:10:48,481
la rumeur disait qu'il t'aimait aussi.
196
00:10:48,547 --> 00:10:50,716
Etait-ce vrai ? Qui sait ?
197
00:10:50,783 --> 00:10:52,184
Qu'en pensez-vous ?
198
00:10:52,251 --> 00:10:53,786
C'est réciproque.
199
00:10:53,853 --> 00:10:55,154
Certainement.
200
00:10:55,221 --> 00:10:56,389
C'est réciproque, non ?
201
00:10:57,289 --> 00:10:58,991
- Ouais… Ouais.
- Droite!
202
00:10:59,058 --> 00:11:00,526
Probablement pas.
203
00:11:01,027 --> 00:11:04,130
L'apocalypse n'a pas eu lieu.
204
00:11:04,196 --> 00:11:05,364
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
205
00:11:05,431 --> 00:11:07,433
Vous croyiez en Nostradamus ?
206
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
Mes six années d'école primaire sont passées à toute vitesse…
207
00:11:13,639 --> 00:11:16,509
{\an8}Quel a été votre drame numéro un cette année ?
208
00:11:16,575 --> 00:11:17,543
{\an8}Bonne chance !!
209
00:11:17,610 --> 00:11:21,247
{\an8}- Je suis allé au collège comme prévu.
- J'ai aimé La Belle et la Bête.
210
00:11:22,381 --> 00:11:26,085
À cette époque, j'en ai eu plus
et encore plus irrité quand j'ai vu mon père.
211
00:11:26,152 --> 00:11:28,387
Ce n'est pas salé cette fois.
212
00:11:28,454 --> 00:11:32,858
C'est le dégoût que ressentent les filles
vers leurs pères à la puberté.
213
00:11:39,465 --> 00:11:43,836
Le cycle 2 n'était pas une exception,
mais mon corps a réagi…
214
00:11:43,903 --> 00:11:44,503
Mangez.
215
00:11:44,570 --> 00:11:46,739
…comme au cycle 1.
216
00:11:47,540 --> 00:11:51,410
J'ai été assez dur
vers Papa au Cycle 1.
217
00:11:51,477 --> 00:11:54,480
Je me souviens à quel point il avait l'air triste.
218
00:11:55,081 --> 00:11:57,083
Une technique qui évite les écarts
dans le futon
219
00:11:57,149 --> 00:11:59,618
même quand trois personnes dorment
côte à côte.
220
00:12:00,186 --> 00:12:06,158
Je suis désolé pour la façon dont je l'ai traité,
donc je veux le réprimer cette fois.
221
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
Asami, donne-moi la télécommande.
222
00:12:10,062 --> 00:12:11,497
Oh, bien sûr.
223
00:12:14,100 --> 00:12:15,301
Merci.
224
00:12:15,868 --> 00:12:18,370
Mais je finis quand même par me sentir ennuyé.
225
00:12:18,938 --> 00:12:22,408
Je respecte mon père et je lui suis reconnaissant.
226
00:12:22,475 --> 00:12:27,413
Mon cerveau comprend cela,
mais mon corps est en colère.
227
00:12:31,784 --> 00:12:35,321
Ugh, j'utilise ce truc d'antenne clignotante
228
00:12:35,387 --> 00:12:38,624
avec la sangle téléphonique promotionnelle d'une banque ?
229
00:12:38,691 --> 00:12:39,592
Comme c'est ennuyeux.
230
00:12:39,658 --> 00:12:43,229
Et ses pantalons de survêtement sans marque sont ennuyeux.
231
00:12:43,295 --> 00:12:45,931
Je sais que ce sont de mauvaises pensées.
232
00:12:45,998 --> 00:12:47,933
Je veux être gentil, mais…
233
00:12:48,000 --> 00:12:48,901
Qu'est-ce qui ne va pas ?
234
00:12:50,536 --> 00:12:51,370
Quoi?
235
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
Pipi ?
236
00:12:54,940 --> 00:12:56,008
Non.
237
00:12:56,909 --> 00:12:58,244
Perdez-vous !
238
00:13:00,746 --> 00:13:04,884
Il peut y avoir des gens ennuyeux
indépendamment de la puberté.
239
00:13:04,950 --> 00:13:06,952
Waouh.
240
00:13:10,656 --> 00:13:11,857
Hum.
241
00:13:12,992 --> 00:13:16,362
Maruyama. Kadokura.
Est-ce lié à la classe ?
242
00:13:20,399 --> 00:13:21,734
Bonjour?
243
00:13:21,801 --> 00:13:25,538
Esprit sanglant
et s'en prend à des harcèlements sans fin,
244
00:13:25,604 --> 00:13:29,041
notre professeur d'études sociales, Tetsuo Mita,
245
00:13:29,108 --> 00:13:31,510
AKA Mita "Kong."
246
00:13:31,577 --> 00:13:33,979
Eh bien, dis quelque chose !
247
00:13:34,046 --> 00:13:39,218
Vous êtes en train de grignoter
les précieuses heures d'école de chacun.
248
00:13:39,285 --> 00:13:42,721
Vous dérangez tous vos camarades de classe !
249
00:13:43,289 --> 00:13:45,057
Je me souviens de cette scène.
250
00:13:45,124 --> 00:13:48,093
J'étais un spectateur au cycle 1, mais…
251
00:13:48,828 --> 00:13:50,896
Je répète. Vous êtes troublant…
252
00:13:50,963 --> 00:13:52,865
- Monsieur ?
- Quoi?
253
00:13:54,166 --> 00:13:55,835
Je n'en suis pas si sûr.
254
00:13:56,702 --> 00:13:57,536
Quoi?
255
00:13:57,603 --> 00:14:01,607
Bien que ce qu'ils ont fait
n'était pas lié à l'école,
256
00:14:01,674 --> 00:14:04,910
vous avez choisi d'utiliser
heures d'école pour les gronder.
257
00:14:05,711 --> 00:14:08,480
C'est une erreur de leur en vouloir.
258
00:14:08,547 --> 00:14:09,448
Prends ça.
259
00:14:10,449 --> 00:14:11,450
Comment ça ?
260
00:14:12,585 --> 00:14:16,755
Le cours a été interrompu
parce qu'ils ont passé des notes.
261
00:14:16,822 --> 00:14:19,959
Alors pourquoi ne pas les gronder plus tard ?
262
00:14:20,025 --> 00:14:22,962
Pourquoi arrêter ce cours et les gronder maintenant ?
263
00:14:24,096 --> 00:14:26,098
- Responsabilité solidaire.
- Hein?
264
00:14:26,165 --> 00:14:30,736
N'oubliez pas que dans le monde réel,
l'erreur de quelqu'un
265
00:14:30,803 --> 00:14:33,339
peut causer des ennuis à tout le monde.
266
00:14:33,405 --> 00:14:36,675
Nous formons comment être solidairement responsables.
267
00:14:37,376 --> 00:14:43,782
Mais en le rendant « commun »,
et s'ils sont aliénés ou victimes d'intimidation ?
268
00:14:44,650 --> 00:14:46,886
Alors tu veux les intimider ?
269
00:14:46,952 --> 00:14:48,821
Non, je ne parle pas de moi.
270
00:14:48,888 --> 00:14:52,458
Alors quelqu'un d'autre que toi
veut les intimider ?
271
00:14:53,459 --> 00:14:56,862
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Affaire résolue.
272
00:14:57,429 --> 00:14:58,530
C'est injuste.
273
00:14:58,597 --> 00:14:59,698
Eh bien.
274
00:15:00,499 --> 00:15:03,502
Je déteste arrêter davantage ce cours.
275
00:15:03,569 --> 00:15:06,839
Vous trois, venez dans la salle des professeurs
après les cours.
276
00:15:06,906 --> 00:15:09,475
- Hein?!
- Continuons.
277
00:15:09,541 --> 00:15:13,379
Dang, j'aurais dû garder ma bouche fermée.
278
00:15:13,979 --> 00:15:16,782
C'est Tabulæ Anatomicæ,
un livre d'anatomie néerlandais.
279
00:15:16,849 --> 00:15:17,816
Désolé…
280
00:15:18,317 --> 00:15:20,819
C'est moi qui cause le plus de problèmes.
281
00:15:22,421 --> 00:15:24,189
Les professeurs l'aiment bien
282
00:15:24,256 --> 00:15:28,961
devient généralement doux après un certain temps
et parlez-nous gentiment.
283
00:15:29,028 --> 00:15:31,530
Mais cet homme est resté inchangé.
284
00:15:31,597 --> 00:15:34,867
Ouvre la bouche et dis quelque chose !
285
00:15:34,934 --> 00:15:38,237
En deuxième année du collège,
286
00:15:38,304 --> 00:15:40,806
ils ont ouvert ROUND1 dans notre ville.
287
00:15:40,873 --> 00:15:41,974
C'est énorme.
288
00:15:42,041 --> 00:15:44,009
C'est notre ville ?
289
00:15:44,076 --> 00:15:45,110
Ouah.
290
00:15:45,177 --> 00:15:48,647
Pour moi, ce sont des retrouvailles tant attendues.
291
00:15:49,581 --> 00:15:50,616
Waouh !
292
00:15:50,683 --> 00:15:56,055
Le centre commercial JUSCO avait été notre seul
endroit pour sortir, donc nous étions ravis.
293
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
Pour moi, c'est nostalgique.
294
00:15:58,357 --> 00:15:59,625
- Faisons cette pose.
- Celui-la.
295
00:15:59,692 --> 00:16:03,462
Notre routine après l'école
c'était la même chose que le cycle 1.
296
00:16:03,529 --> 00:16:04,797
Vous y êtes.
297
00:16:04,863 --> 00:16:06,765
- J'ai apprécié mon adolescence.
- Je garderai ça pour toujours.
298
00:16:06,832 --> 00:16:08,567
- Moi aussi.
- Pour toujours.
299
00:16:09,401 --> 00:16:12,004
Et un jour au collège…
300
00:16:12,071 --> 00:16:13,572
Ouverture au Japon de…
301
00:16:14,907 --> 00:16:15,808
Waouh.
302
00:16:18,777 --> 00:16:19,812
Hum.
303
00:16:20,980 --> 00:16:23,782
Kondo. Qu'est-ce que c'est ça?
304
00:16:25,084 --> 00:16:26,719
Une Game Boy Advance.
305
00:16:27,386 --> 00:16:30,389
Il a confisqué mon avance.
306
00:16:30,456 --> 00:16:32,091
Votre Game Boy Advance ?
307
00:16:32,658 --> 00:16:35,928
- J'ai encore fait la même erreur.
- Jeu… Garçon ?
308
00:16:35,995 --> 00:16:37,963
- Cela m'a totalement échappé.
- Avancer ?
309
00:16:38,530 --> 00:16:40,399
Est-ce lié à la classe ?
310
00:16:43,168 --> 00:16:44,737
Est-ce ou n'est-ce pas ?
311
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
- Ce n'est pas le cas.
- D'accord. Confisqué.
312
00:16:49,808 --> 00:16:50,642
Continuons.
313
00:16:51,443 --> 00:16:55,581
Ma deuxième Game Boy
confiscation après 33 ans.
314
00:16:55,647 --> 00:16:56,615
…au Shogunat.
315
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
Bon sang. Mon tout nouveau
"Ace Attorney" est à l'intérieur.
316
00:17:00,085 --> 00:17:02,287
Pourquoi pensez-vous que Perry…
317
00:17:03,188 --> 00:17:07,826
Je me demande depuis
mes deuxièmes années d'école primaire.
318
00:17:08,460 --> 00:17:10,362
A propos d'aimer les garçons.
319
00:17:11,463 --> 00:17:12,297
"Pourquoi est-ce ça ?"
320
00:17:12,364 --> 00:17:15,901
Au cycle 1, j'ai eu des coups de cœur
comme tout le monde.
321
00:17:16,735 --> 00:17:19,571
Mais maintenant, les garçons semblent trop immatures,
322
00:17:19,638 --> 00:17:22,741
Je ne suis pas du tout attiré par eux.
323
00:17:23,475 --> 00:17:28,647
Au cycle 1, j'ai eu un faible pour Kato,
mais je ne ressens rien maintenant.
324
00:17:28,714 --> 00:17:30,682
- 20 Waouh.
- J'ai mangé du pain au melon…
325
00:17:30,749 --> 00:17:34,353
Au Cycle 1, j'adorais le groupe d'idols
KinKi Kids.
326
00:17:34,420 --> 00:17:37,322
Mais au cycle 2, je suis obsédé par…
327
00:17:38,157 --> 00:17:39,391
Hiroyuki Sanada.
328
00:17:39,458 --> 00:17:40,592
MEILLEUR RÔLE PRINCIPAL
329
00:17:40,659 --> 00:17:42,294
Sept fois cinq font 35.
330
00:17:42,361 --> 00:17:44,830
En tant que jeune enfant du cycle 2,
331
00:17:44,897 --> 00:17:48,600
mes notes étaient supérieures
même sans étudier.
332
00:17:48,667 --> 00:17:49,501
Trente…
333
00:17:49,568 --> 00:17:53,705
Mais au collège,
c'était difficile de suivre.
334
00:17:53,772 --> 00:17:57,910
Des enfants avec un grand potentiel
me rattrapaient.
335
00:17:57,976 --> 00:18:01,914
Au cours de ma dernière année, j'ai eu de bonnes notes,
336
00:18:01,980 --> 00:18:07,019
mais jamais classé plus haut que
7e ou 8e de toute ma classe.
337
00:18:08,854 --> 00:18:11,323
Le mot du conseil étudiant.
338
00:18:11,890 --> 00:18:12,691
Tu te souviens de Mari ?
339
00:18:12,758 --> 00:18:15,627
- Mari Uno ?
- Président du conseil étudiant.
340
00:18:16,395 --> 00:18:19,698
Inutile de dire,
Mari a toujours été imbattable.
341
00:18:20,933 --> 00:18:26,772
J'étais juste un peu plus compétent que
Cycle 1 lorsque j'ai obtenu mon diplôme du collège.
342
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
{\an8}ANNÉE 2005
343
00:18:33,445 --> 00:18:37,082
Je me suis inscrit dans le même
lycée réservé aux filles en cycle 1
344
00:18:37,716 --> 00:18:40,085
JOUER DES CHANSONS
FLEUR, FERMEZ LES YEUX…
345
00:18:40,986 --> 00:18:43,689
J'ai à peine réussi le cycle 1,
346
00:18:43,755 --> 00:18:46,625
mais cette fois, ce fut une victoire facile.
347
00:18:47,159 --> 00:18:49,027
Rien d'autre n'a beaucoup changé.
348
00:18:51,497 --> 00:18:58,070
Mon professeur m'a encouragé à y assister
un lycée mixte de rang supérieur,
349
00:18:58,137 --> 00:19:01,073
mais je ne voulais pas échouer
et perdre un an.
350
00:19:02,441 --> 00:19:05,577
En plus, je ne pensais pas que mon moi mature
351
00:19:05,644 --> 00:19:09,381
pourrait éventuellement suivre l'ambiance étudiante.
352
00:19:09,448 --> 00:19:10,549
Hé.
353
00:19:10,616 --> 00:19:11,550
Oh, salut.
354
00:19:11,617 --> 00:19:13,118
Comment ça s'est passé ?
355
00:19:14,586 --> 00:19:15,621
Est-ce que ça s'est bien passé ?
356
00:19:16,788 --> 00:19:19,691
Bravo. C'est l'heure d'un entretien.
357
00:19:19,758 --> 00:19:20,659
Sérieusement?
358
00:19:20,726 --> 00:19:23,929
J'ai donc choisi à nouveau la même école de filles.
359
00:19:24,496 --> 00:19:29,401
Tout comme au cycle 1,
à chaque fois qu'un camarade de classe a un petit ami,
360
00:19:29,468 --> 00:19:32,104
nous avons eu des entretiens pendant la récréation.
361
00:19:32,171 --> 00:19:33,105
- Pas question !
- OH MON DIEU!
362
00:19:33,172 --> 00:19:34,773
- Moi!
- Poursuivre.
363
00:19:34,840 --> 00:19:37,709
Alors… qui a avoué à qui ?
364
00:19:37,776 --> 00:19:38,777
Il l'a fait.
365
00:19:38,844 --> 00:19:40,078
Euh… il l'a fait.
366
00:19:40,145 --> 00:19:41,046
Oui.
367
00:19:41,113 --> 00:19:42,181
OMG !
368
00:19:42,247 --> 00:19:43,815
Toi, dans les lunettes.
369
00:19:43,882 --> 00:19:44,816
D'accord.
370
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
Vous êtes-vous tous les deux… embrassés ?
371
00:19:48,353 --> 00:19:49,688
Oui, elle l'a fait.
372
00:19:49,755 --> 00:19:50,722
Eh bien…
373
00:19:50,789 --> 00:19:52,090
- Dites-leur.
- Oui.
374
00:19:52,157 --> 00:19:54,726
L'adolescence est géniale.
375
00:19:54,793 --> 00:19:57,829
Le temps est écoulé. L'entretien est terminé.
376
00:19:57,896 --> 00:20:00,432
Je le sais, un mois plus tard,
377
00:20:00,499 --> 00:20:04,536
une interview de rupture en larmes
aura lieu ici.
378
00:20:04,603 --> 00:20:07,406
Mais je garderai ça pour moi.
379
00:20:11,777 --> 00:20:13,879
{\an8}Je suis allé dans la même université
380
00:20:13,946 --> 00:20:18,650
{\an8}mais je suis entré dans le plus difficile
École de médecine de six ans.
381
00:20:19,284 --> 00:20:22,854
C'est le plus grand changement
au cycle 2 jusqu'à présent.
382
00:20:25,457 --> 00:20:30,896
À peu près à cette époque au cycle 1,
Je sortais avec un camarade de classe.
383
00:20:32,130 --> 00:20:33,899
C'est lui.
384
00:20:33,966 --> 00:20:35,200
Vous connaissez l'iPhone ?
385
00:20:35,267 --> 00:20:37,135
Masaru Tanabe.
386
00:20:37,202 --> 00:20:38,570
Vous renversez vos oignons.
387
00:20:38,637 --> 00:20:41,707
Nous sommes devenus un couple
à l'automne de la première année.
388
00:20:41,773 --> 00:20:42,741
J'ai foiré.
389
00:20:42,808 --> 00:20:46,245
"Tu as foiré." Cool la punchline de Poko.
390
00:20:46,311 --> 00:20:47,246
Ouais?
391
00:20:47,846 --> 00:20:50,916
Après l'université, nous sommes sortis ensemble pendant deux ans.
392
00:20:50,983 --> 00:20:54,219
Nos chemins ne se croiseront pas pendant ce cycle.
393
00:20:55,020 --> 00:20:57,522
Pour moi, c'est mon ex.
394
00:20:57,589 --> 00:21:00,225
Mais pour lui, je ne suis qu'un étranger.
395
00:21:00,292 --> 00:21:02,694
- Wow, la vue.
- Prends-le.
396
00:21:02,761 --> 00:21:03,895
- Peux-tu?
- D'accord.
397
00:21:04,963 --> 00:21:07,065
Le temps que nous avons partagé…
398
00:21:07,132 --> 00:21:08,166
Dites fromage.
399
00:21:08,233 --> 00:21:10,269
Tu as fait une bonne trouvaille.
400
00:21:10,335 --> 00:21:12,337
- Je le porterai demain.
- Bon.
401
00:21:12,404 --> 00:21:13,739
- Tu en veux un ?
- Bien sûr.
402
00:21:13,805 --> 00:21:16,141
Les mots que nous avons échangés…
403
00:21:17,709 --> 00:21:20,178
- Ce n'est même pas le passé.
- Sérieusement ?
404
00:21:21,146 --> 00:21:24,983
Mais notre rupture n'a pas eu lieu
exactement à l'amiable,
405
00:21:25,050 --> 00:21:26,818
donc c'est pratique.
406
00:21:28,086 --> 00:21:31,556
En passant, plus tard au cours de sa troisième année,
407
00:21:31,623 --> 00:21:34,760
il se perd dans le jeu
et saute des cours.
408
00:21:34,826 --> 00:21:40,532
Sa vie paresseuse continue après l'université,
et il devient un chercheur d'emploi.
409
00:21:40,599 --> 00:21:44,236
Et il n'a jamais remboursé
les 50 000 yens que je lui ai prêtés.
410
00:21:44,303 --> 00:21:45,237
Ouais, c'est vrai.
411
00:21:50,075 --> 00:21:50,909
Désolé.
412
00:21:52,377 --> 00:21:54,713
Les 50 000 yens que je lui ai prêtés.
413
00:21:54,780 --> 00:21:57,649
-Steve Jobs…
- Ce n'est même pas le passé.
414
00:21:57,716 --> 00:21:59,184
…c’est aussi génial.
415
00:21:59,251 --> 00:22:01,086
Ce n'est pas pratique.
416
00:22:01,153 --> 00:22:03,388
- Quelle était cette citation ?
- C'est "Reste affamé".
417
00:22:03,955 --> 00:22:09,328
Sur une note plus positive, comme prévu,
Miho a obtenu son permis de conduire.
418
00:22:09,394 --> 00:22:11,463
C'est bizarre de te voir conduire.
419
00:22:11,530 --> 00:22:13,365
C'est tellement émouvant.
420
00:22:13,432 --> 00:22:16,735
- C'est Miho ?
- C'est Miho qui conduit.
421
00:22:16,802 --> 00:22:18,937
Ce Miho roule à 40 km/h.
422
00:22:19,004 --> 00:22:20,739
Ce Miho, sous la limite de vitesse.
423
00:22:20,806 --> 00:22:22,908
De quelle Miho tu parles ?
424
00:22:22,974 --> 00:22:24,376
Ce Miho.
425
00:22:25,210 --> 00:22:29,247
L'étendue de nos activités
considérablement élargi.
426
00:22:29,815 --> 00:22:32,284
Maintenant, nous pouvons partir loin.
427
00:22:32,351 --> 00:22:33,318
Certainement.
428
00:22:33,385 --> 00:22:36,588
C'est comme prendre un bateau dans Dragon Quest.
429
00:22:37,656 --> 00:22:38,657
Vraiment ?
430
00:22:38,724 --> 00:22:41,560
- Je ne joue pas à Dragon Quest.
- Moi non plus.
431
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Êtes-vous du genre FF ?
432
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
Je ne joue pas à FF.
433
00:22:44,429 --> 00:22:46,631
- Je ne suis ni l'un ni l'autre.
- Oh vraiment?
434
00:22:46,698 --> 00:22:48,500
Ouais, je suis un amateur de chiens.
435
00:22:49,468 --> 00:22:50,302
Tu reviens ?
436
00:22:50,369 --> 00:22:53,338
- Je suis un amateur de sauce soja.
- Pour les œufs ?
437
00:22:53,405 --> 00:22:55,907
- Moi aussi. Et toi, Natsuki ?
- Moi?
438
00:22:55,974 --> 00:22:58,777
- C'est une personne de Dragon Quest.
- Je suis un amateur de sauce soja.
439
00:23:03,915 --> 00:23:05,050
Ouvrez !
440
00:23:05,550 --> 00:23:06,585
C'est un camion.
441
00:23:07,786 --> 00:23:12,057
Pour notre premier trajet,
nous n'avions pas de destination.
442
00:23:12,124 --> 00:23:17,896
Après deux heures de route
Depuis notre ville natale, nous sommes arrivés à…
443
00:23:18,463 --> 00:23:19,965
un TOUR1.
444
00:23:20,031 --> 00:23:22,234
Le familier dans l'inconnu.
445
00:23:22,834 --> 00:23:25,303
{\an8}Et il était plus petit que le nôtre.
446
00:23:26,271 --> 00:23:30,809
Comment s'est passé votre premier
sensation de conduite sur de longues distances ?
447
00:23:30,876 --> 00:23:31,743
Sans voix.
448
00:23:31,810 --> 00:23:34,312
Au cycle 1 et au cycle 2,
449
00:23:34,379 --> 00:23:37,649
c'était mon jour préféré en tant qu'adolescent.
450
00:23:41,453 --> 00:23:43,622
- Ça s'annonce bien.
- L'obtenir!
451
00:23:44,623 --> 00:23:48,226
- Ça s'annonce bien.
- J'ai compris!
452
00:23:48,960 --> 00:23:52,197
Peut-être un peu plus hyper au cycle 2.
453
00:23:52,264 --> 00:23:53,965
Youpi !
454
00:23:55,300 --> 00:23:56,768
Mon deuxième jour de passage à l'âge adulte.
455
00:23:57,269 --> 00:23:59,337
- Vous avez quelque chose là.
- C'est…
456
00:23:59,404 --> 00:24:02,274
Natsuki, Miho, désolé, je suis en retard.
457
00:24:02,340 --> 00:24:05,043
- Tu es jolie.
- Ça a l'air bien.
458
00:24:05,110 --> 00:24:07,779
- Tant d'ornements pour cheveux.
- J'en ai mis beaucoup !
459
00:24:07,846 --> 00:24:09,347
- Des deux côtés ?
- Ouais.
460
00:24:09,414 --> 00:24:12,050
Le jaune te va bien.
461
00:24:12,117 --> 00:24:12,984
- Vif.
- J'aime ça.
462
00:24:13,051 --> 00:24:16,855
Félicitations, nouveaux adultes.
463
00:24:16,922 --> 00:24:19,157
Vers un avenir radieux…
464
00:24:19,224 --> 00:24:22,294
Assez ! Espèce de bonhomme ennuyeux !
465
00:24:22,360 --> 00:24:23,829
Vas-y, frérot.
466
00:24:23,895 --> 00:24:25,730
Allez, allez !
467
00:24:25,797 --> 00:24:28,200
Ces gens existent vraiment ?
468
00:24:28,266 --> 00:24:30,769
Je ne les ai vus que dans les journaux.
469
00:24:30,836 --> 00:24:35,841
Il a agi et s'est fait prendre
de la même manière que le cycle 1.
470
00:24:35,907 --> 00:24:37,209
Le voilà.
471
00:24:37,776 --> 00:24:39,377
Pensez-y.
472
00:24:39,444 --> 00:24:43,515
Il a pris la peine de se lever tôt
porter son kimono.
473
00:24:43,582 --> 00:24:46,585
Et il a dû utiliser un réveil.
474
00:24:46,651 --> 00:24:48,253
Pour son grand jour.
475
00:24:48,320 --> 00:24:51,022
C'est ce qui le rend plus triste.
476
00:24:51,089 --> 00:24:53,058
Hé! Je n'ai pas encore fini !
477
00:24:53,124 --> 00:24:56,428
- Je parie que sa prochaine vie sera celle d'un champignon.
- Que va-t-il lui arriver ?
478
00:24:57,529 --> 00:25:00,632
J'ai enlevé mon kimono
479
00:25:00,699 --> 00:25:03,435
et je suis allé au karaoké
avec mes amis du collège.
480
00:25:03,502 --> 00:25:05,637
Levez vos verres.
481
00:25:05,704 --> 00:25:07,506
Acclamations!
482
00:25:08,139 --> 00:25:09,741
Acclamations!
483
00:25:11,343 --> 00:25:12,744
Acclamations!
484
00:25:14,045 --> 00:25:17,315
Au cycle 1, j'ai eu un béguin pour Kato.
485
00:25:17,983 --> 00:25:20,619
Mais je ne l'ai pas fait au cycle 2.
486
00:25:20,685 --> 00:25:23,054
Waouh ! Ouah! Ouah! Cela fait 20 Wow !
487
00:25:23,922 --> 00:25:28,059
Probablement parce que je savais
à quoi il ressemblerait finalement.
488
00:25:28,126 --> 00:25:28,994
Il fait chaud.
489
00:25:29,060 --> 00:25:30,562
LE SOLEIL D'ÉTÉ COQUIN PAR GAMME ORANGE
490
00:25:30,629 --> 00:25:31,997
Qui chante ?
491
00:25:32,063 --> 00:25:33,064
Fukuda ?
492
00:25:33,131 --> 00:25:34,733
Ouais!
493
00:25:34,799 --> 00:25:36,034
Ouais!
494
00:25:51,316 --> 00:25:57,556
Je parie que Fukuda n'a aucune idée qu'il le sera
travailler ici à temps partiel dans dix ans.
495
00:25:58,323 --> 00:26:01,927
Au cycle 1, je pensais
c'était un bon chanteur.
496
00:26:01,993 --> 00:26:04,596
Mais alors que j'écoute calmement maintenant…
497
00:26:11,369 --> 00:26:14,773
Il est étonnamment moyen. Attendez…
498
00:26:15,574 --> 00:26:18,510
Ne sommes-nous pas venus ici le jour de la majorité ?
499
00:26:18,577 --> 00:26:19,711
Nous l’avons fait.
500
00:26:19,778 --> 00:26:25,984
Et puis Fukuda a chanté "Konayuki".
et nous nous sommes dit "Dang!"
501
00:26:26,051 --> 00:26:27,218
- Ouais, il l'a chanté.
- Ouais.
502
00:26:27,285 --> 00:26:28,587
Mais était-ce « Konayuki » ?
503
00:26:28,653 --> 00:26:29,554
N'était-ce pas ?
504
00:26:29,621 --> 00:26:32,257
- C'était du genre "Konayuki".
- Ouais, -ish.
505
00:26:35,527 --> 00:26:38,463
Ce n'est ni "Konayuki" ni -ish.
506
00:26:41,166 --> 00:26:43,234
- Ouais !
- Bon sang !
507
00:26:43,301 --> 00:26:45,203
Tu es un grand chanteur.
508
00:26:45,270 --> 00:26:46,338
Le meilleur.
509
00:26:46,404 --> 00:26:47,772
Tu pourrais être un pro.
510
00:26:47,839 --> 00:26:50,041
Tu es meilleur qu'un pro.
511
00:26:50,108 --> 00:26:51,743
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai !
512
00:26:51,810 --> 00:26:53,678
Ne vous y trompez pas, Fukuda.
513
00:26:53,745 --> 00:26:56,381
Tu chantes comme un collégien.
514
00:26:56,448 --> 00:26:59,117
En fait, je veux poursuivre la musique.
515
00:26:59,184 --> 00:27:00,685
Ouah. Sérieusement?
516
00:27:00,752 --> 00:27:03,154
Vous serez un succès instantané.
517
00:27:03,221 --> 00:27:05,523
- Je suis d'accord.
- Vraiment?
518
00:27:05,590 --> 00:27:08,693
Je vais changer l'industrie de la musique.
519
00:27:08,760 --> 00:27:11,329
- Tu peux le faire !
- Vous avez ma parole.
520
00:27:11,396 --> 00:27:12,731
Je serai fan.
521
00:27:12,797 --> 00:27:15,333
- Je vais acheter tes CD.
- Je vais les promouvoir.
522
00:27:15,400 --> 00:27:17,035
Waouh, merci.
523
00:27:17,669 --> 00:27:19,237
Ne vous y trompez pas, Fukuda.
524
00:27:19,938 --> 00:27:24,175
Vos CD ne se vendront pas,
et vous ne changerez pas l'industrie.
525
00:27:24,242 --> 00:27:25,510
Attendez.
526
00:27:25,577 --> 00:27:28,380
- Je ne l'ai pas encouragé.
- Oui, tu l'as fait.
527
00:27:28,446 --> 00:27:32,684
Il était bon, mais pas « si » bon.
528
00:27:32,751 --> 00:27:33,652
Vraiment?
529
00:27:33,718 --> 00:27:36,087
- Vous allez vendre une arène.
- Totalement !
530
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
C'est un sacré bravo.
531
00:27:38,223 --> 00:27:41,159
Puis-je avoir votre autographe ?
532
00:27:41,226 --> 00:27:42,594
- Moi aussi!
- Déjà?
533
00:27:42,661 --> 00:27:43,995
Merci.
534
00:27:44,062 --> 00:27:45,230
Regardez ça.
535
00:27:45,296 --> 00:27:47,666
- Fukuda, elle va le perdre.
- Comme c'est cool !
536
00:27:47,732 --> 00:27:49,234
J'en veux un aussi.
537
00:27:49,300 --> 00:27:51,236
Fille, toi aussi ?!
538
00:27:51,302 --> 00:27:53,304
- Bien !
- Cool autographe !
539
00:27:53,371 --> 00:27:54,673
Moi aussi!
540
00:27:57,275 --> 00:27:59,110
Nous sommes un peu responsables.
541
00:27:59,177 --> 00:28:03,381
- Nous aurions dû l'arrêter.
- Maintenant que nous regardons en arrière.
542
00:28:04,049 --> 00:28:06,618
Dois-je le persuader d'arrêter ?
543
00:28:06,685 --> 00:28:07,952
Que devrions-nous chanter ensuite ?
544
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
De cette façon, il n'aura pas à divorcer de Shizuka
545
00:28:12,023 --> 00:28:14,693
ou jongler avec des emplois à temps partiel dans la trentaine.
546
00:28:14,759 --> 00:28:15,894
- Ah ?
- Quoi?
547
00:28:15,960 --> 00:28:18,063
Et c'est un bon karma pour moi.
548
00:28:18,129 --> 00:28:19,931
- J'adore cette chanson.
- C'est chaud.
549
00:28:19,998 --> 00:28:21,633
Il l'a enlevé !
550
00:28:21,700 --> 00:28:24,069
Oh mon garçon !
551
00:28:24,135 --> 00:28:27,472
Mais le problème est : comment puis-je le persuader ?
552
00:28:43,321 --> 00:28:44,355
Alors que je jetais un coup d'œil…
553
00:28:47,759 --> 00:28:49,227
LA CHANSON S'EST ARRÊTÉE
554
00:28:49,294 --> 00:28:51,096
- Hein ?
- Est-ce que ça s'est arrêté ?
555
00:28:54,432 --> 00:28:55,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
556
00:28:56,334 --> 00:28:58,069
Désolé de vous interrompre.
557
00:28:59,504 --> 00:29:03,108
J'aimerais profiter de ce moment
dire un mot.
558
00:29:04,142 --> 00:29:06,978
- C'est effrayant.
-Fukuda.
559
00:29:08,246 --> 00:29:12,150
En tant qu'ami d'enfance,
Je veux que tu sois heureux.
560
00:29:12,217 --> 00:29:14,285
Alors je vais être dur.
561
00:29:14,352 --> 00:29:15,553
Quoi?
562
00:29:16,121 --> 00:29:17,055
Fukuda.
563
00:29:17,856 --> 00:29:21,793
Je pense que c'est une belle chose
avoir un rêve.
564
00:29:21,860 --> 00:29:25,897
Mais honnêtement, devenir musicien
ce n'est pas une bonne idée.
565
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Asami, qu'est-ce qui ne va pas ?
566
00:29:33,872 --> 00:29:36,508
Vous êtes tous intervenus et avez dit :
567
00:29:36,574 --> 00:29:39,310
"Fukuda, tu seras un succès."
568
00:29:39,377 --> 00:29:43,181
Mais tu veux qu'un ami devienne une star,
569
00:29:43,248 --> 00:29:46,417
donc vous placez simplement vos espoirs en lui.
570
00:29:47,819 --> 00:29:49,187
- Ai-je raison ?
- Non.
571
00:29:49,254 --> 00:29:54,626
Bien sûr, il a toujours été populaire
et un bon chanteur parmi nous.
572
00:29:55,493 --> 00:30:00,765
Mais c'est parce que tu es seulement
en regardant au sein de notre petite communauté.
573
00:30:00,832 --> 00:30:04,769
Devenir pro ou pas
est une chose différente.
574
00:30:05,837 --> 00:30:09,374
C'est votre vie, donc c'est vraiment à vous de décider.
575
00:30:09,440 --> 00:30:12,977
Mais je sais que ça ne marchera pas
576
00:30:13,511 --> 00:30:16,981
et que tu finiras par le regretter.
577
00:30:18,817 --> 00:30:25,190
Si tu es prêt à affronter ça mais quand même
tu veux faire de la musique, alors vas-y.
578
00:30:25,256 --> 00:30:29,994
Mais si le succès est votre seul carburant,
ne le fais pas.
579
00:30:31,963 --> 00:30:33,131
Vous ne le ferez jamais…
580
00:30:34,499 --> 00:30:35,700
faites-en grand.
581
00:30:42,106 --> 00:30:48,079
Les gars, si vous voulez l'encourager,
même s'il n'a jamais réussi,
582
00:30:48,880 --> 00:30:52,317
encouragez-le pour toujours.
Surtout toi, Shizuka.
583
00:30:53,151 --> 00:30:53,985
Hein?
584
00:30:54,052 --> 00:30:58,556
Si tu ne peux pas, ne l'encourage pas
juste pour le plaisir.
585
00:30:59,657 --> 00:31:00,925
Pour votre propre bien.
586
00:31:00,992 --> 00:31:01,993
Hein…?
587
00:31:03,361 --> 00:31:04,629
Je ne comprends pas.
588
00:31:06,831 --> 00:31:09,000
C'est tout pour moi.
589
00:31:18,343 --> 00:31:20,545
Oh…
590
00:31:20,612 --> 00:31:22,480
Oh, bon sang non.
591
00:31:23,081 --> 00:31:24,616
C'est trop risqué.
592
00:31:29,420 --> 00:31:33,925
Après qu'il ait fini de chanter,
Je vais le persuader en tête-à-tête.
593
00:31:35,660 --> 00:31:36,494
Attendez…
594
00:31:36,561 --> 00:31:40,899
Quant à Fukuda, il a commencé à sortir avec
quelqu'un de son travail à temps partiel,
595
00:31:40,965 --> 00:31:43,268
et je me suis marié par fusil de chasse.
596
00:31:44,936 --> 00:31:46,204
C'est un papa ?
597
00:31:46,271 --> 00:31:51,709
Il a mis sa carrière musicale derrière
et jongle avec le travail pour nourrir sa famille.
598
00:31:52,610 --> 00:31:56,281
Si je l'arrête maintenant,
il ne rencontrera pas sa nouvelle femme
599
00:31:56,347 --> 00:31:58,850
et il n'aura pas d'enfant.
600
00:32:00,318 --> 00:32:02,754
- Asami…
- Asami.
601
00:32:02,820 --> 00:32:04,856
Merci d'être né.
602
00:32:04,923 --> 00:32:06,824
- Merci.
- Merci.
603
00:33:01,079 --> 00:33:04,449
- Bon sang, c'était bien.
- Je suis ému !
604
00:33:04,515 --> 00:33:05,550
Merci.
605
00:33:06,117 --> 00:33:10,188
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas "Konayuki" après tout.
606
00:33:17,328 --> 00:33:19,364
C'était toi ?!
607
00:33:26,504 --> 00:33:30,308
{\an8}Après l'université, je suis devenu pharmacien.
608
00:33:30,375 --> 00:33:35,446
{\an8}Après avoir regardé Je suis une infirmière,
J'aspirais à devenir infirmière.
609
00:33:35,513 --> 00:33:37,548
Mais je déteste voir du sang,
610
00:33:37,615 --> 00:33:40,852
alors j'ai choisi un autre travail
dans le domaine médical.
611
00:33:41,586 --> 00:33:45,023
Mais cela a demandé beaucoup d'efforts.
612
00:33:46,524 --> 00:33:51,763
Après six années de dur labeur à l'université,
J'ai réussi l'examen national.
613
00:33:51,829 --> 00:33:52,764
{\an8}SÉMINAIRE COMMUN DE LA PHARMACIE NISHIKA
614
00:33:52,830 --> 00:33:55,166
{\an8}Je me suis entraîné pendant quatre semaines
615
00:33:55,233 --> 00:33:59,904
pour en savoir plus sur les médicaments
et comment communiquer avec les patients.
616
00:34:00,605 --> 00:34:04,175
Ensuite, nous sommes chacun affectés à une pharmacie.
617
00:34:06,244 --> 00:34:11,149
La mienne était une pharmacie en vente libre,
20 minutes en train.
618
00:34:12,517 --> 00:34:15,086
J'arrive à 8h45 tous les matins.
619
00:34:15,686 --> 00:34:18,389
Nous nous relayons pour déverrouiller la porte.
620
00:34:19,690 --> 00:34:25,463
Sous la blouse, le basique
la tenue vestimentaire est une chemise à col et un pantalon.
621
00:34:28,266 --> 00:34:31,903
Une fois à la pharmacie,
on allume toutes les machines.
622
00:34:32,904 --> 00:34:38,109
Avant ouverture, nous réapprovisionnons
des médicaments et des patchs anti-douleur.
623
00:34:39,077 --> 00:34:40,178
Nous ouvrons à 9h
624
00:34:41,446 --> 00:34:42,480
Bonjour.
625
00:34:42,547 --> 00:34:45,483
Ici, nous utilisons le message d'accueil "Bonjour".
626
00:34:45,550 --> 00:34:46,884
- Vous y êtes.
- Oui.
627
00:34:46,951 --> 00:34:50,121
Un commis reçoit l'ordonnance.
628
00:34:50,188 --> 00:34:53,424
Nous préparons les documents nécessaires.
629
00:34:53,491 --> 00:34:57,395
Un pharmacien met
le médicament dans un panier.
630
00:34:57,462 --> 00:35:01,065
Un autre pharmacien
vérifie le contenu
631
00:35:01,666 --> 00:35:03,568
et le remet au patient.
632
00:35:04,268 --> 00:35:05,603
Enfin, le paiement.
633
00:35:05,670 --> 00:35:06,504
Merci.
634
00:35:06,571 --> 00:35:09,240
- S'il vous plaît, faites attention.
- Merci.
635
00:35:09,307 --> 00:35:11,275
{\an8}LIVRE DE TENSION ARTÉRIELLE
50 YENS
636
00:35:11,342 --> 00:35:15,179
{\an8}Je note notre conversation
et archiver leurs données.
637
00:35:15,246 --> 00:35:17,348
C'est notre routine de base.
638
00:35:17,415 --> 00:35:19,317
CRAMPES D'IL Y A DEUX JOURS
PAS DE FIÈVRE
639
00:35:19,917 --> 00:35:23,921
Notre travail n'est pas seulement
pour distribuer des médicaments,
640
00:35:23,988 --> 00:35:29,494
mais aussi à vérifier attentivement
si cela correspond aux symptômes d'un patient.
641
00:35:29,560 --> 00:35:32,930
Il faut donc un certain temps pour les distribuer.
642
00:35:32,997 --> 00:35:33,831
Excusez-moi.
643
00:35:35,266 --> 00:35:36,200
Oui?
644
00:35:36,767 --> 00:35:38,336
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
645
00:35:39,237 --> 00:35:41,272
Nous aurons raison avec vous.
646
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
Donne-moi juste mes médicaments.
647
00:35:44,208 --> 00:35:47,612
- Il y a des patients qui sont frustrés.
- Laisse-moi vérifier ça.
648
00:35:47,678 --> 00:35:50,047
Qu'y a-t-il à vérifier ?
649
00:35:50,114 --> 00:35:52,850
Donnez-moi ce qu'il y a sur l'ordonnance.
650
00:35:52,917 --> 00:35:54,719
- M. Saito ?
- Mais…
651
00:35:54,785 --> 00:35:56,354
Faites quelque chose.
652
00:35:56,420 --> 00:36:01,192
J'ai traité des plaintes sévères
pendant mes années à la mairie.
653
00:36:01,259 --> 00:36:02,860
Ce sera deux ou trois…
654
00:36:02,927 --> 00:36:06,197
Comparé à cela, c'est du gâteau.
655
00:36:06,264 --> 00:36:07,598
Que se passe-t-il ici ?
656
00:36:08,266 --> 00:36:11,636
Pendant ma pause,
Je déjeune dans la salle de pause.
657
00:36:16,541 --> 00:36:20,545
HARUKA : QU'EST-CE QUE TU OFFRES À PAPA ?
658
00:36:20,611 --> 00:36:23,381
QUE VEUX-TU DIRE?
659
00:36:25,016 --> 00:36:28,452
POUR SON ANNIVERSAIRE.
660
00:36:30,288 --> 00:36:33,457
QUAND EST-CE?
661
00:36:35,026 --> 00:36:37,862
C'EST AUJOURD'HUI.
662
00:36:43,367 --> 00:36:47,972
Ressaisissez-vous !
663
00:36:51,976 --> 00:36:56,414
{\an8}QU'EST-CE QUE TU LUI OFFRES ?
664
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
{\an8}UN MASSEUR DE CUIR CHEVELU.
665
00:36:58,549 --> 00:37:01,385
{\an8}À UTILISER DANS LE BAIN.
666
00:37:04,555 --> 00:37:07,325
{\an8}ROGER ÇA !!
667
00:37:13,864 --> 00:37:18,569
Quand il est occupé, un buzzer est utilisé
pour avertir la salle de pause.
668
00:37:18,636 --> 00:37:21,906
Nous devons revenir dès que ça sonne.
669
00:37:22,506 --> 00:37:26,010
Il n'y a pas de nom pour ce buzzer.
670
00:37:26,077 --> 00:37:30,314
Nous l'appelons simplement « The Busy Buzzer ».
671
00:37:37,955 --> 00:37:43,594
J'ai couru à AEON après le travail
et j'ai acheté le cadeau de mon père.
672
00:37:43,661 --> 00:37:44,996
J'ai choisi un masseur.
673
00:37:45,062 --> 00:37:45,930
Désolé.
674
00:37:45,997 --> 00:37:47,665
Il a des raideurs…
675
00:37:52,270 --> 00:37:55,640
Maruyama. Kadokura.
Est-ce lié à la classe ?
676
00:37:58,409 --> 00:38:00,077
C'est Mita "Kong"…
677
00:38:08,152 --> 00:38:10,788
Je parlerais à n'importe quel professeur sauf lui.
678
00:38:11,455 --> 00:38:13,591
Je n'ai que de mauvais souvenirs.
679
00:38:13,658 --> 00:38:16,560
Alors autant faire profil bas
680
00:38:17,361 --> 00:38:20,064
et dites-le à Natsuki et Miho.
681
00:38:21,666 --> 00:38:22,733
Hé!
682
00:38:23,234 --> 00:38:25,903
- Cet homme m'a peloté !
- Quoi?
683
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
Non, je ne l'ai pas fait.
684
00:38:28,706 --> 00:38:30,775
Oui, vous l'avez fait. Ne faites pas l'idiot.
685
00:38:31,342 --> 00:38:33,811
Je ne le suis pas. Je ne t'ai pas touché.
686
00:38:33,878 --> 00:38:36,514
Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle la police.
687
00:38:36,580 --> 00:38:38,015
- Quoi?
- Tu m'as touché.
688
00:38:39,350 --> 00:38:41,118
Bonjour?
689
00:38:41,185 --> 00:38:42,586
Cette Mita "Kong" ?
690
00:38:42,653 --> 00:38:44,555
Eh bien, dis quelque chose !
691
00:38:44,622 --> 00:38:47,358
- Arrêtez-le. Je ne t'ai pas touché.
- Est-ce que tout va bien ?
692
00:38:47,425 --> 00:38:49,126
Descendons à la prochaine station.
693
00:38:49,193 --> 00:38:51,429
- Mais je ne l'ai pas touchée.
- Allez.
694
00:38:51,495 --> 00:38:53,898
Mita "Kong" serait condamné maintenant.
695
00:38:53,964 --> 00:38:55,733
Ouais, il le ferait.
696
00:38:55,800 --> 00:38:57,401
Il a arrêté d'enseigner.
697
00:38:57,468 --> 00:38:59,203
Hein? Il l'a fait ?
698
00:38:59,270 --> 00:39:02,973
Ça fait des années
mais j'ai entendu dire qu'il avait causé des ennuis.
699
00:39:07,011 --> 00:39:07,912
Venez avec nous.
700
00:39:07,978 --> 00:39:10,147
Il est viré pour ça.
701
00:39:10,214 --> 00:39:15,486
Parce que j'utilise le train au cycle 2,
Je me trouvais sur les lieux.
702
00:39:15,553 --> 00:39:16,487
Je suis innocent.
703
00:39:16,554 --> 00:39:17,988
C'est dégoûtant !
704
00:39:18,055 --> 00:39:19,190
Mais le problème est que…
705
00:39:19,256 --> 00:39:20,791
Je comprends. Merci.
706
00:39:20,858 --> 00:39:23,060
Il ne l'a pas touchée.
707
00:39:24,095 --> 00:39:25,996
Est-ce lié à la classe ?
708
00:39:27,031 --> 00:39:28,466
Est-ce ou n'est-ce pas ?
709
00:39:28,532 --> 00:39:32,837
Je le détestais tellement
Je n'ai jamais voulu voir son visage.
710
00:39:32,903 --> 00:39:35,706
- Non, attends.
- Venez par ici.
711
00:39:35,773 --> 00:39:39,343
Mais… il ne l'a pas touchée.
712
00:39:39,410 --> 00:39:40,244
Attendez une seconde.
713
00:39:40,911 --> 00:39:42,046
C'est incroyable !
714
00:39:42,113 --> 00:39:45,216
Euh, excusez-moi. Bonjour?
715
00:39:45,716 --> 00:39:47,418
Il ne l'a pas touchée.
716
00:39:47,485 --> 00:39:48,486
- Vous êtes sûr?
- Oui.
717
00:39:48,552 --> 00:39:51,355
Il était devant moi, donc j'en suis sûr.
718
00:39:52,723 --> 00:39:56,127
Attendez… Peut-être que c'est en vidéo.
719
00:39:56,193 --> 00:39:57,395
Il y a une vidéo ?
720
00:39:57,895 --> 00:39:58,863
Oui.
721
00:39:59,597 --> 00:40:02,733
Celui que j'ai pris pour Natsuki et Miho.
722
00:40:02,800 --> 00:40:04,935
Il ne peut physiquement pas la toucher.
723
00:40:05,569 --> 00:40:06,670
Tu as raison.
724
00:40:07,371 --> 00:40:10,808
- Oh, ce type est le tâtonneur.
- Droite.
725
00:40:10,875 --> 00:40:14,345
Hé ! Cet homme m'a peloté !
726
00:40:15,312 --> 00:40:17,314
L'homme dans la vidéo était…
727
00:40:18,949 --> 00:40:20,818
{\an8}Chef Taniguchi ?
728
00:40:20,885 --> 00:40:25,222
{\an8}Mon ancien patron, le chef Taniguchi,
de la mairie.
729
00:40:25,790 --> 00:40:29,827
- Mais il est probablement parti depuis longtemps.
- Probablement.
730
00:40:29,894 --> 00:40:31,796
Donc tu ne peux pas l'attraper ?
731
00:40:32,696 --> 00:40:36,167
La police peut enquêter
basé sur la vidéo,
732
00:40:37,067 --> 00:40:40,037
mais il faudra du temps pour l'identifier.
733
00:40:40,104 --> 00:40:42,740
Euh, je connais cet homme.
734
00:40:42,807 --> 00:40:44,408
- Un ami ?
- Non.
735
00:40:44,475 --> 00:40:47,711
Je l'ai vu travailler à la mairie.
736
00:40:47,778 --> 00:40:49,847
- Vraiment?
- Je suis sûr.
737
00:40:49,914 --> 00:40:52,850
Euh… je suis terriblement désolé.
738
00:40:52,917 --> 00:40:54,919
Je n'ai pas de mots.
739
00:40:54,985 --> 00:40:58,489
C'est bien. je suis content
Je dois blanchir mon nom.
740
00:40:59,323 --> 00:41:00,758
Nous sommes également désolés.
741
00:41:01,325 --> 00:41:05,463
Les flics sont arrivés après ça,
et je leur ai remis la vidéo.
742
00:41:08,098 --> 00:41:10,334
Merci beaucoup.
743
00:41:13,237 --> 00:41:15,539
Vous êtes Kondo… n'est-ce pas ?
744
00:41:15,606 --> 00:41:17,374
Euh… oui.
745
00:41:17,441 --> 00:41:18,509
Je le savais.
746
00:41:19,510 --> 00:41:21,612
- Ça fait longtemps.
- Oui Monsieur.
747
00:41:22,112 --> 00:41:24,648
J'ai réalisé que c'était toi,
748
00:41:24,715 --> 00:41:29,253
mais ils penseraient que je l'étais
pour te couvrir, alors je suis resté silencieux.
749
00:41:29,320 --> 00:41:31,489
Tu as raison. Merci.
750
00:41:31,555 --> 00:41:34,825
- C'est bon.
- Alors… pourquoi tu filmais ?
751
00:41:35,993 --> 00:41:37,061
Ah…
752
00:41:37,595 --> 00:41:40,431
Je t'ai vu par hasard dans le train, et...
753
00:41:41,131 --> 00:41:45,135
ça m'a fait plaisir,
alors je voulais le dire à mes amis.
754
00:41:47,238 --> 00:41:49,573
C'est… filmer sans autorisation.
755
00:41:51,609 --> 00:41:52,643
Tu as raison…
756
00:41:53,878 --> 00:41:54,712
Je suis désolé.
757
00:41:54,778 --> 00:41:56,981
Euh, enfin, de toute façon…
758
00:41:57,047 --> 00:41:59,216
C'est ce qui m'a sauvé aujourd'hui.
759
00:42:00,284 --> 00:42:02,119
Merci de m'avoir filmé.
760
00:42:06,657 --> 00:42:07,491
Que fais-tu?
761
00:42:08,826 --> 00:42:10,327
- Je suis pharmacien.
- Pharmacien ?
762
00:42:10,394 --> 00:42:15,599
Plus tard, la police a appelé
M. Taniguchi pour interrogatoire.
763
00:42:15,666 --> 00:42:20,738
Et pendant le processus,
M. Taniguchi a reconnu les accusations.
764
00:42:30,114 --> 00:42:34,852
Cet incident s'est produit plus tard
titres du journal local.
765
00:42:35,519 --> 00:42:39,390
C'était un bon patron,
j'avais donc des émotions mitigées.
766
00:42:39,456 --> 00:42:41,692
C'est le meilleur.
767
00:42:42,192 --> 00:42:43,994
C'est bon à entendre.
768
00:42:44,061 --> 00:42:45,996
Celui de tête est pour le bain.
769
00:42:47,464 --> 00:42:50,467
- Asami, tu as un visiteur.
- À venir.
770
00:42:51,869 --> 00:42:52,937
Qui cela peut-il être ?
771
00:42:53,904 --> 00:42:55,072
À venir.
772
00:42:57,074 --> 00:42:57,908
M. Mita?
773
00:42:59,410 --> 00:43:02,379
{\an8}- Merci encore.
- C'est bon.
774
00:43:02,446 --> 00:43:04,748
{\an8}Tu es vraiment un sauveur.
775
00:43:04,815 --> 00:43:06,917
{\an8}Elle m'a raconté ce qui s'était passé.
776
00:43:06,984 --> 00:43:12,456
{\an8}Je me suis marié il y a deux ans,
et ma femme est enceinte maintenant.
777
00:43:12,523 --> 00:43:15,059
{\an8}- Vraiment ? Félicitations.
- Oui.
778
00:43:15,125 --> 00:43:15,993
{\an8}Merci.
779
00:43:16,660 --> 00:43:21,632
{\an8}Alors quand ça m'est arrivé,
J'ai paniqué et je ne savais pas quoi faire.
780
00:43:21,699 --> 00:43:23,968
{\an8}Alors…
781
00:43:24,768 --> 00:43:27,438
{\an8}C'est un signe de gratitude.
782
00:43:27,504 --> 00:43:28,872
{\an8}Je l'apprécie.
783
00:43:28,939 --> 00:43:31,175
{\an8}- Pour la famille.
- C'est lourd.
784
00:43:31,241 --> 00:43:34,244
{\an8}- Tant mieux pour vous. Merci.
- Et ça.
785
00:43:43,554 --> 00:43:47,157
{\an8}J'aurais dû le rendre tout de suite.
Je suis désolé.
786
00:43:47,224 --> 00:43:49,226
{\an8}Vous l'avez toujours ?
787
00:43:49,293 --> 00:43:51,528
{\an8}Ouais, enfermé en toute sécurité.
788
00:43:52,096 --> 00:43:53,530
{\an8}- Oh.
- C'est le vôtre ?
789
00:43:53,597 --> 00:43:56,467
{\an8}- Il y a eu un truc… à l'école.
- Je vois.
790
00:43:56,533 --> 00:43:58,168
{\an8}Soyez prudent.
791
00:43:58,235 --> 00:43:59,236
{\an8}M. Shibasaki.
792
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
{\an8}À propos de ça…
793
00:44:00,371 --> 00:44:02,139
{\an8}Vous voyez ? C'est Tsukaji.
794
00:44:02,206 --> 00:44:04,375
{\an8}Il apparaît toujours en premier.
795
00:44:04,441 --> 00:44:05,943
{\an8}Est-ce que ça fait du bien ?
796
00:44:06,443 --> 00:44:08,612
{\an8}Ouais, je suis au paradis.
797
00:44:08,679 --> 00:44:10,848
{\an8}La tête est pour le bain.
798
00:44:10,914 --> 00:44:11,915
{\an8}Ouais.
799
00:44:11,982 --> 00:44:14,018
{\an8}Je veux ça pour mon anniversaire.
800
00:44:14,084 --> 00:44:15,853
{\an8}- Emprunter celui de papa.
- Hein?
801
00:44:15,919 --> 00:44:17,988
{\an8}Chérie, puis-je l'emprunter ?
802
00:44:18,055 --> 00:44:18,922
{\an8}Bien sûr.
803
00:44:18,989 --> 00:44:20,157
{\an8}Bien pour vous.
804
00:44:20,224 --> 00:44:22,026
{\an8}- C'est une première.
- Droite.
805
00:44:22,726 --> 00:44:24,361
{\an8}Je veux aussi le... tu sais.
806
00:44:25,763 --> 00:44:26,664
{\an8}Merde.
807
00:44:27,364 --> 00:44:28,432
{\an8}AVOCAT ACE 2
808
00:44:28,499 --> 00:44:30,868
{\an8}Mon premier "Ace Attorney" en dix ans.
809
00:44:33,637 --> 00:44:37,141
{\an8}Chérie, tu dois utiliser ça dans le bain.
810
00:44:37,207 --> 00:44:38,642
{\an8}Je le sais.
811
00:44:38,709 --> 00:44:40,377
{\an8}Ça ne fait pas mal ?
812
00:44:40,444 --> 00:44:42,012
{\an8}Le jeu est terminé.
813
00:44:43,380 --> 00:44:45,683
{\an8}Ce foutu professeur l'a joué…
814
00:44:45,749 --> 00:44:49,953
{\an8}Utilisez-le dans le bain.
815
00:44:50,020 --> 00:44:51,155
{\an8}ACCUMULER UN BON KARMA
ÊTRE UN HUMAIN
816
00:44:51,221 --> 00:44:54,124
{\an8}Nous sommes en 26e année du cycle 2.
817
00:44:54,191 --> 00:44:56,427
{\an8}Pouvez-vous arrêter de les prendre pour le moment ?
818
00:44:56,493 --> 00:44:58,095
{\an8}Bravo, pharmacien.
819
00:44:58,162 --> 00:45:00,397
{\an8}Vous n'étiez pas si loin à ce moment-là.
820
00:45:00,464 --> 00:45:01,965
{\an8}Savez-vous ce que fait Mari maintenant ?
821
00:45:02,032 --> 00:45:03,734
{\an8}- Le président du conseil étudiant.
- Pilote?
822
00:45:03,801 --> 00:45:05,569
{\an8}- Waouh !
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
823
00:45:05,636 --> 00:45:06,637
{\an8}Vous avez changé.
824
00:45:06,704 --> 00:45:08,238
{\an8}Parlez-nous de votre petit-ami.
825
00:45:08,305 --> 00:45:10,307
{\an8}Qu'y avait-il…
826
00:45:10,374 --> 00:45:11,975
{\an8}Nous devons la réveiller.
827
00:45:12,042 --> 00:45:14,344
{\an8}- J'ai quelque chose à vous dire.
- Qu'est-ce que c'est?
828
00:45:14,912 --> 00:45:16,580
{\an8}À peu près à cette époque pendant le cycle 1…
829
00:45:16,647 --> 00:45:17,481
{\an8}À L'APPROCHE DU MOMENT
830
00:45:17,548 --> 00:45:18,949
{\an8}C'est là que je suis mort.